1
00:01:24,540 --> 00:01:27,970
- היי אמא!
למה לא הלכת עדיין?

2
00:01:28,020 --> 00:01:30,290
אנחנו לא יודעים.

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,670
- איפה אבא?
- הוא שם.

4
00:01:36,700 --> 00:01:39,430
למה לא הלכת?

5
00:01:40,500 --> 00:01:46,450
הם התקשרו משטוקהולם.
מִשׁטָרָה. הם רוצים שאני אעלה.

6
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
מַדוּעַ?

7
00:01:54,900 --> 00:01:57,590
אני לא יודע.

8
00:01:59,860 --> 00:02:03,250
- אני בא עם.
לא, תישאר עם הבנות.

9
00:02:03,300 --> 00:02:05,610
זה לא הכרחי.

10
00:02:05,660 --> 00:02:09,650
עדיף אם רק אלך.
גם רבקה באה.

11
00:02:09,700 --> 00:02:14,550
אני צריך להסיע אותך לשדה התעופה?
- הזמנתי מונית.

12
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
- אתה מתקשר כשאתה מגיע?
כן.

13
00:02:51,500 --> 00:02:58,630
מלכת הלבבות

14
00:03:16,300 --> 00:03:20,050
אמא.
יש מישהו בשירותים.

15
00:03:20,100 --> 00:03:23,730
זה אחד שאני עוזר בעבודה.
מצאת את הנעליים שלך?

16
00:03:23,780 --> 00:03:27,470
- לא.
- אז אתה יכול להביא אחרים.

17
00:03:31,740 --> 00:03:34,450
חשבתי שיש לנו עסקה.

18
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
לא, היה לנו דיון
שבו לא הסכמנו.

19
00:03:38,300 --> 00:03:41,170
אין לי את המטופלים שלי
מבקר כאן בבית.

20
00:03:41,220 --> 00:03:44,850
כי הם סובלים
מכל המחלות הזיהומיות האפשריות.

21
00:03:44,900 --> 00:03:48,410
זה לא אפשרי. זה הבית שלנו
ואסור לנו לרוץ אנשים.

22
00:03:48,460 --> 00:03:51,530
יש אנשים שצריכים עזרה.

23
00:03:51,580 --> 00:03:54,970
עכשיו אנחנו לא דנים
אם הם צריכים עזרה.

24
00:03:55,020 --> 00:03:58,410
- אנחנו דנים אם הם צריכים להיות כאן.
אני לא יכול להתמודד עם זה.

25
00:03:58,460 --> 00:04:02,730
זה לא יעבוד
כאשר גוסטב עובר לכאן.

26
00:04:02,780 --> 00:04:06,410
לא יכול להיות מקום
איפה הבנות משוחררות מהעבודה שלך?

27
00:04:06,460 --> 00:04:10,330
מקום יחיד שבו הבנות
מותר לקבל את אמא שלהם לעצמם?

28
00:04:10,380 --> 00:04:14,730
הם לא לוקחים נזק
לזכות במציאות. מַה?

29
00:04:14,780 --> 00:04:18,010
למה אתה לא יכול פשוט להגיד:
"בסדר, פיטר"?

30
00:04:18,060 --> 00:04:21,370
למה הכל צריך
נדון אל האינסוף?

31
00:04:21,420 --> 00:04:25,890
זה גם הבית שלי. אני צודק
להגיד את מה שאני חושב וחושב.

32
00:04:25,940 --> 00:04:28,450
בסדר, פיטר.

33
00:04:28,500 --> 00:04:33,370
אני מבין, פיטר. אתה צודק.
- לא לא לא...

34
00:04:33,420 --> 00:04:36,930
אני כל כך בר מזל.
אתה יודע את זה, הא?

35
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
כן אני יודע את זה.

36
00:04:45,420 --> 00:04:49,290
שתית אלכוהול באותו לילה?

37
00:04:49,340 --> 00:04:53,530
כן.
- כמה שתית?

38
00:04:53,580 --> 00:04:56,690
שתיים עד שלוש כוסות.

39
00:04:56,740 --> 00:04:59,530
- שניים או שלושה?
- שלושה.

40
00:04:59,580 --> 00:05:03,910
כמה גברים היית?
בדייט עם השנה האחרונה?

41
00:05:07,220 --> 00:05:11,110
- מתחת לעשר? מעל עשר?
- מתחת לעשר.

42
00:05:12,260 --> 00:05:16,230
וכמה מהם
עשיתם יחסי מין עם

43
00:05:19,620 --> 00:05:25,030
לכן, אתה חייב להיות מוכן
שהמגן הולך לך ממש קשה.

44
00:05:26,220 --> 00:05:30,590
הם היו רוצים לצייר תמונה
על ידי אישה שרצתה. בְּסֵדֶר?

45
00:05:34,060 --> 00:05:36,550
אז כמה?

46
00:05:37,340 --> 00:05:39,690
שבע, אני חושב.
- אתה חושב?

47
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
לא, אני... שבע.

48
00:05:42,780 --> 00:05:44,950
טוֹב.

49
00:05:47,220 --> 00:05:50,990
אתה תעשה
לעשות טוב בבית המשפט.

50
00:05:54,300 --> 00:05:57,010
אתה חושב שיש הרבה?

51
00:05:57,060 --> 00:06:00,950
אין לך במה להתבייש.
בִּכלָל.

52
00:06:03,100 --> 00:06:07,090
"הקטע הראשון
היה חור הארנב כמו מנהרה. "

53
00:06:07,140 --> 00:06:10,770
"ואז זה התנדנד כל כך פתאום
שאליס לא יכלה לחשוב "-

54
00:06:10,820 --> 00:06:16,370
- "עם עצירה והיא נפלה
ונפל לבאר. "

55
00:06:16,420 --> 00:06:20,810
"או שזה היה מאוד עמוק
או אליס נפלה לאט מאוד "-

56
00:06:20,860 --> 00:06:26,910
כי היא יכולה להסתכל מסביב
ולחשוב מה יקרה. "

57
00:06:30,100 --> 00:06:35,850
אמא? Why don't I get it
להישאר עד מתי גוסטב מגיע?

58
00:06:35,900 --> 00:06:38,730
ובכן, הם באים מאוחר.

59
00:06:38,780 --> 00:06:42,830
אני מבטיח
לא להגיד כלום לפרידה.

60
00:06:45,780 --> 00:06:50,430
- הוא כאן מחר כשאתה מתעורר.
- האם אנחנו המשפחה שלו עכשיו?

61
00:06:53,820 --> 00:06:56,870
היינו שם כל הזמן.

62
00:06:58,900 --> 00:07:04,850
למה הוא לא גר איתנו?
אתה יודע שהוא גר עם רבקה.

63
00:07:04,900 --> 00:07:08,170
- למה?
- כי היא אמא שלו.

64
00:07:08,220 --> 00:07:11,210
הוא לא יכול היה לחיות
בשתי מדינות בו זמנית.

65
00:07:11,260 --> 00:07:16,790
- אז אבא מעדיף להיות איתנו?
זה לא כל כך פשוט, איש זקן.

66
00:07:17,540 --> 00:07:21,850
עכשיו אתה לא צריך לחשוב יותר.
עכשיו אתה הולך לישון.

67
00:07:21,900 --> 00:07:24,630
-לילה טוב.
-לילה טוב.

68
00:07:38,220 --> 00:07:40,470
שלום.

69
00:07:42,140 --> 00:07:45,270
היי. אתה כבר כאן?

70
00:07:49,060 --> 00:07:52,570
ברוך הבא, גוסטב.
תודה.

71
00:07:52,620 --> 00:07:55,350
כיף לראות אותך.

72
00:07:56,100 --> 00:07:59,750
- היה לך טיול טוב?
כן.

73
00:08:22,100 --> 00:08:24,890
מחזיק המפתחות מיועד למפתח החדש שלך.

74
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
- עשיתי את הציורים. בסדר, הא?
תודה.

75
00:08:28,820 --> 00:08:34,570
הכנתי את לב העץ הזה מעץ.
יש לנו סדנה בבית הספר.

76
00:08:34,620 --> 00:08:38,350
- עם מכונה דמויית, מכונה ...
- לך ותשב עכשיו. קדימה.

77
00:08:40,860 --> 00:08:44,970
- מה יהיה לך?
אבא, אתה יכול לאסוף אותנו היום?

78
00:08:45,020 --> 00:08:49,210
לא, היום אמא שלי מביאה אותך.
אני צריך לעשות כמה סידורים עם גוסטב.

79
00:08:49,260 --> 00:08:53,930
- אפשר לבוא עם?
לא, זה רק הוא ואני.

80
00:08:53,980 --> 00:08:58,890
- זה לא הוגן.
כן. זה כן. העולם הוא רע.

81
00:08:58,940 --> 00:09:02,330
שלום, שב במקום שלך.

82
00:09:02,380 --> 00:09:06,830
אני רוצה לשבת עם אבא שלי.
- את ילדה גדולה. קדימה עכשיו.

83
00:09:08,340 --> 00:09:13,970
חשבתי שנלך ו
קנה כמה דברים לחדר שלך היום.

84
00:09:14,020 --> 00:09:16,990
כֵּן. אם אתה רוצה את זה.

85
00:09:17,660 --> 00:09:22,130
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
כדי להפוך אותו קצת יותר לשלך.

86
00:09:22,180 --> 00:09:24,430
כן כמובן.

87
00:09:25,900 --> 00:09:29,190
- אתה יכול לקחת את זה?
כן.

88
00:09:36,860 --> 00:09:40,050
לא חשבתי
היה לך קשר איתו.

89
00:09:40,100 --> 00:09:42,970
הוא שוב סולק מבית הספר.

90
00:09:43,020 --> 00:09:48,450
רבקה רצתה להעלות אותו על הסיפון.
בית הספר, אבל הוא עוזב את בית הספר כאן.

91
00:09:48,500 --> 00:09:51,570
- הוא מתחיל אחרי חופשת הקיץ.
- הוא יכול לדבר דנית?

92
00:09:51,620 --> 00:09:56,250
זו הבעיה הכי קטנה, אחרי הכל.
הוא לגמרי נגד כל הפרויקט.

93
00:09:56,300 --> 00:10:00,250
אני מבין את זה. הוא הולך
מהחברים שלהם והכל.

94
00:10:00,300 --> 00:10:06,090
זה לא לנצח.
אני מצפה שהוא יזוז שוב.

95
00:10:06,140 --> 00:10:08,750
אוּלָם...!

96
00:10:09,500 --> 00:10:12,890
מה פיטר אומר על זה?
- הוא שמח, אני חושב.

97
00:10:12,940 --> 00:10:17,810
ברור שהוא קצת מדי... אתה יודע.
אני חושב שזה יהיה טוב.

98
00:10:17,860 --> 00:10:22,510
- כדי שיוכלו להתקרב זה לזה.
- כן זה נכון.

99
00:10:23,420 --> 00:10:25,990
מה שלום אמא?

100
00:10:27,100 --> 00:10:31,350
זה עתה אושפזה שוב.
דלקת ריאות.

101
00:10:33,700 --> 00:10:37,410
אני חושב שהיא תהיה מאושרת
לביקור.

102
00:10:37,460 --> 00:10:39,830
כֵּן.

103
00:10:57,540 --> 00:11:01,810
זה לגמרי לא מקובל
שתשלוף את זה ככה.

104
00:11:01,860 --> 00:11:07,230
כֵּן. אני חושב שאתה רואה את זה בעצמך
אם תורידו את כובע המערכת.

105
00:11:14,100 --> 00:11:16,530
כן כן.

106
00:11:16,580 --> 00:11:19,930
טוֹב. אתה פשוט מתקשר.

107
00:11:19,980 --> 00:11:23,030
כֵּן. אלף תודות. היי.

108
00:11:52,540 --> 00:11:54,590
היי.

109
00:11:55,340 --> 00:11:58,690
מִצטַעֵר.
לא חשבתי שאתה בבית.

110
00:11:58,740 --> 00:12:03,430
בדיוק ירדתי
עם חלק מהדברים שלך. וכך...

111
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
האם זה טוב?

112
00:12:10,620 --> 00:12:13,270
במה מדובר?

113
00:12:15,100 --> 00:12:19,030
- גבר.
- בסדר?

114
00:12:23,100 --> 00:12:26,790
- רק גבר?
כן.

115
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
אה בסדר.

116
00:13:00,420 --> 00:13:04,930
סליחה, אני יודע שזה מאוחר.
- קרה משהו?

117
00:13:04,980 --> 00:13:11,490
אני פשוט לא חושב שזה הולך בכל מקרה.
אני יודע שזה קשה.

118
00:13:11,540 --> 00:13:17,670
- אבל אני יושב ממש לידך.
אני לא יכול. אז, אני לא יכול.

119
00:13:20,460 --> 00:13:25,510
אני מבין אותך יותר מכל
רק רוצה לברוח עכשיו.

120
00:13:26,580 --> 00:13:31,250
אבל אתה יכול לנסות לחשוב עליך
לא לעשות את זה רק למענך?

121
00:13:31,300 --> 00:13:34,570
שתעשה את זה עבור כל הבנות
מי מסתובב שם?

122
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
הלוואי שלא הייתי
התחיל את כל זה.

123
00:13:39,740 --> 00:13:44,290
- ממה אתה מפחד?
- שהם לא מאמינים לי.

124
00:13:44,340 --> 00:13:47,670
כן, גם אני מבין את זה.

125
00:13:48,740 --> 00:13:52,390
יתכן שהוא פנוי.

126
00:13:53,460 --> 00:13:59,270
אבל אם אתה לא מעיד, זה אתה
מה שנותן לו לברוח.

127
00:14:05,380 --> 00:14:09,230
ואני חושב שכן
שתתחרט על כך.

128
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
אני לא צריך לקחת את זה?

129
00:14:21,980 --> 00:14:25,850
- מי צריך להתקלח קודם?
- עשית את זה אחרון.

130
00:14:25,900 --> 00:14:28,770
כי הסוס זרק אותי.

131
00:14:28,820 --> 00:14:33,150
- קדימה. אני יכול לקבל את הקסדה שלך?
- זו לא סיבה טובה.

132
00:14:34,380 --> 00:14:38,290
- נמאס לי מהחרא.
כן, אבל אני מריח הכי הרבה.

133
00:14:38,340 --> 00:14:41,190
שניכם מריחים את השניים מתוקים מאוד.

134
00:14:42,580 --> 00:14:45,110
בְּסֵדֶר. אז אנחנו צריכים להפוך את זה.

135
00:14:50,100 --> 00:14:55,010
מה עלי לעשות? אני לא יכול להיות
בשוודיה ואני לא יכול להיות כאן.

136
00:14:55,060 --> 00:15:00,210
אתה לא מספיק מבוגר. כשאתה
אתה יכול לעשות בדיוק מה שאתה רוצה.

137
00:15:00,260 --> 00:15:06,210
אתה לא בגיל. עכשיו אמא מחליטה
ואני מה שטוב לך.

138
00:15:06,260 --> 00:15:10,450
אתה לא שומע. תקשיב לי.
אסור לעבור מהבית.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,770
כי אתה כל כך טוב
לתקשר?

140
00:15:13,820 --> 00:15:17,510
- לאן אתה הולך?
- אני יוצא!

141
00:15:20,740 --> 00:15:22,990
לעזאזל!

142
00:15:45,060 --> 00:15:48,050
זה כאילו אנחנו בכלל לא
מכירים אחד את השני.

143
00:15:48,100 --> 00:15:53,210
זו הפעם הראשונה שאתם חיים ביחד.
לוקח זמן למצוא אחד את השני.

144
00:15:53,260 --> 00:15:57,230
- אין לי מושג מי הוא.
לא, אבל זה מגיע.

145
00:16:01,020 --> 00:16:05,490
אני לא יודע. אולי זה היה
החלטה שגויה לקחת אותו לכאן.

146
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
אולי זה עדיף לו
בפנימייה.

147
00:16:08,420 --> 00:16:12,770
אתה יודע שזה לא בסדר.
- הוא לא רוצה להיות כאן.

148
00:16:12,820 --> 00:16:17,690
אני יודע. הוא שונא אותי.
- כמובן. אתה אבא שלו.

149
00:16:17,740 --> 00:16:21,550
אתה רק צריך לגלות את זה.
אתה המבוגר.

150
00:16:24,060 --> 00:16:28,670
רבקה נתנה לו דרור חופשי
הרבה יותר מדי זמן. מַה?

151
00:16:29,420 --> 00:16:32,570
כי היא כל כך שקועה בעצמה
ואז היא מוותרת

152
00:16:32,620 --> 00:16:36,050
- ואז זה מתעקש
ואז אני יכול לעמוד כאן עם החרא.

153
00:16:36,100 --> 00:16:40,270
זה לא נחמד.
מי עמד עם החרא כשדקרת?

154
00:16:50,260 --> 00:16:55,610
- מתי לעזאזל הפכת לבעלת ברית של רבקה?
היא הייתה לבד עם הכל.

155
00:16:55,660 --> 00:16:58,930
- לא הצלחתי לעזור.
אתה מבין עכשיו.

156
00:16:58,980 --> 00:17:03,030
כן כן.
אבל יכול להיות שזה מאוחר מדי.

157
00:17:05,980 --> 00:17:09,250
אולי גם אנחנו צריכים
מצפה ממנו ליותר.

158
00:17:09,300 --> 00:17:12,290
כרגע הוא גר כאן
כאילו הוא גר בבית מלון.

159
00:17:12,340 --> 00:17:17,270
אני לא חושב שזה מאוד בריא.
הוא צריך להתערב קצת.

160
00:17:23,220 --> 00:17:25,310
שלום?

161
00:17:29,460 --> 00:17:31,670
כן כן.

162
00:17:32,540 --> 00:17:36,990
לא לא לא.
No, I'm coming in. Absolutely. היי.

163
00:17:45,660 --> 00:17:48,910
-לילה טוב.
-לילה טוב.

164
00:18:07,300 --> 00:18:09,550
לַחֲכוֹת!

165
00:18:11,980 --> 00:18:14,430
לַחֲכוֹת!

166
00:18:16,180 --> 00:18:18,930
יצא לך ממש טוב.

167
00:18:18,980 --> 00:18:22,530
- אני מרגיש כל כך טיפש.
- Yes, but that's not your fault.

168
00:18:22,580 --> 00:18:27,630
הם לא האמינו לי.
וזה מה שאמרתי. מַה?

169
00:19:00,300 --> 00:19:02,810
אתה נהנה?

170
00:19:02,860 --> 00:19:06,310
אתקשר אליך מאוחר יותר.
כֵּן. אוקיי, היי.

171
00:19:08,180 --> 00:19:10,830
האם זה מרגיש טוב?

172
00:20:16,860 --> 00:20:21,910
אייפד, התיק שלי,
השעונים שלך, תכשיטים.

173
00:20:23,580 --> 00:20:27,170
אין לי סקירה מלאה
על מה שחסר.

174
00:20:27,220 --> 00:20:32,850
התקשרתי למשטרה.
They are on their way here. רק חכה רגע.

175
00:20:32,900 --> 00:20:36,770
גוסטב, בדוק את החדר שלך אם אתה
חסר משהו. הייתה לנו פריצה.

176
00:20:36,820 --> 00:20:38,950
בְּסֵדֶר.

177
00:20:39,700 --> 00:20:41,550
כֵּן.

178
00:20:42,940 --> 00:20:46,430
לא. לא, למרבה המזל.
הם רוכבים.

179
00:20:49,500 --> 00:20:52,790
בְּסֵדֶר. כֵּן. כן נתראה. היי.

180
00:20:55,900 --> 00:21:01,010
- לא גביתי, רמזתי.
- חיפשת את הנאשם בחניון.

181
00:21:01,060 --> 00:21:07,290
הלקוח שלי נגרר מסביב למרמה
והנאשם השתעשע.

182
00:21:07,340 --> 00:21:12,770
נותן לו את הזכות למשרד עורכי הדין
אז זה יכול להיות בסדר ואזהרה.

183
00:21:12,820 --> 00:21:15,810
- אני אשלם.
- זה לא הכסף.

184
00:21:15,860 --> 00:21:19,090
זה מרגיז.
אתה לא מבין?

185
00:21:19,140 --> 00:21:22,690
למה אתה כל כך עסוק
ממה שאנשים חושבים?

186
00:21:22,740 --> 00:21:25,970
- כך גם החברה שלי.
- כן, אני יודע את זה.

187
00:21:26,020 --> 00:21:30,370
אבל ידעת למה אתה נכנס.
אתה מכיר אותי.

188
00:21:30,420 --> 00:21:34,810
אתה יודע איך אני.
מתי הפכת לפחדן כזה, הא?

189
00:21:34,860 --> 00:21:38,770
אתה לא יכול רק פעם אחת
להודות שטעית?

190
00:21:38,820 --> 00:21:42,790
- תפסיק עכשיו.
- אתה צריך ללמוד לשלוט בעצמך.

191
00:21:43,860 --> 00:21:46,270
כן.
כן.

192
00:22:16,820 --> 00:22:19,850
מצאתי את זה.
זה לא שלך?

193
00:22:19,900 --> 00:22:22,410
כן בבקשה.

194
00:22:22,460 --> 00:22:26,290
גיליתי את זה על השביל
לפני זמן מה.

195
00:22:26,340 --> 00:22:31,610
ושם את זה בתיק שלי.
אבל אז שכחתי לתת לך את זה...

196
00:22:31,660 --> 00:22:35,910
ואז התיק שלי נגנב
כי הייתה לנו פריצה.

197
00:22:41,380 --> 00:22:46,490
אז מצאתי את זה היום במכנסיים שלך
כשהייתי מכבס את הבגדים שלך.

198
00:22:46,540 --> 00:22:48,850
הסתובבת בין הדברים שלי?

199
00:22:48,900 --> 00:22:52,770
זה די מתקדם לעשות
פריצה לביתו שלו, גוסטב.

200
00:22:52,820 --> 00:22:57,790
- על מה אתה מדבר עכשיו?
- איפה עשית את כל מה שגנבת?

201
00:23:02,460 --> 00:23:05,470
אתה עובד איתי עכשיו או?

202
00:23:06,660 --> 00:23:10,890
אתה חייב לספר לפיטר.

203
00:23:10,940 --> 00:23:15,110
ואז אנחנו צריכים ללכת למשטרה
ואז להסביר להם את זה.

204
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
אני יכול להגיד לו,
אם זה יותר טוב.

205
00:23:24,860 --> 00:23:29,330
תעשה מה לעזאזל שאתה רוצה. אני מצטער
שבו. אתה לא מכיר אותי.

206
00:23:29,380 --> 00:23:34,490
אני מכיר את המערכת. זה קשה
לצאת אם אתה הולך טוב.

207
00:23:34,540 --> 00:23:39,030
במיוחד עבור מישהו כמוך
שהם כבר תפסו.

208
00:23:41,540 --> 00:23:48,150
אבל יש אפשרות אחרת.
שאנחנו לא אומרים את זה לאף אחד.

209
00:23:49,140 --> 00:23:54,190
אבל זה מחייב אותך להיות חלק
של המשפחה ולחדד אותך.

210
00:23:54,900 --> 00:23:57,950
אבל אני לא יודע אם אתה יכול.

211
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
אתה צריך להחליט את זה.

212
00:24:52,500 --> 00:24:56,150
מהו המזון לחיות המחמד שלך?

213
00:24:57,500 --> 00:25:00,930
- אתה יכול לבחור רק דבר אחד?
- כן כמובן.

214
00:25:00,980 --> 00:25:03,170
ואז אני אומר קציצות קארי.

215
00:25:03,220 --> 00:25:06,110
חיות מחמד?

216
00:25:07,220 --> 00:25:13,570
יש לי ארנב וכלב וסוס,
אבל אני יכול לבחור רק דבר אחד.

217
00:25:13,620 --> 00:25:17,430
אז אני אומר כלב.
- בסדר.

218
00:25:18,340 --> 00:25:21,210
מה הבעיה עם הרשמקול?

219
00:25:21,260 --> 00:25:23,770
זה הישן שלי בעצם.

220
00:25:23,820 --> 00:25:28,570
הוא מצא את זה במרתף.
אני לא יודע על מה מדובר.

221
00:25:28,620 --> 00:25:32,690
- עכשיו גם לוקאס רוצה אח.
אז תקבלי עוד קצת, לינה.

222
00:25:32,740 --> 00:25:37,130
אתה יכול לחבר אותי עם טעים
רופא צעיר בבית החולים, פיטר.

223
00:25:37,180 --> 00:25:40,970
הם כנראה נגמרו, אבל אני בהחלט יכול
למצוא איזה רופא זקן.

224
00:25:41,020 --> 00:25:44,910
זה יותר הסגנון שלך?
הרבה שיער באוזניים.

225
00:25:46,340 --> 00:25:48,890
מה היית מביא?

226
00:25:48,940 --> 00:25:52,230
אוקיי, במקרה כזה השמיכה שלי.

227
00:26:17,540 --> 00:26:19,830
היי.

228
00:26:22,420 --> 00:26:27,690
היי. סליחה, אנחנו...
זו אמנדה.

229
00:26:27,740 --> 00:26:30,090
היי.

230
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
זאת האמא החורגת שלי.

231
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
- שלום.
- שלום.

232
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
אמנדה. היי.
- אן. היי.

233
00:26:38,700 --> 00:26:41,190
- ברוך הבא.
תודה.

234
00:26:44,620 --> 00:26:48,930
- היית בחוץ?
- כן אפשר להגיד את זה.

235
00:26:48,980 --> 00:26:53,310
או שסתם היינו בסביבה קצת
ונהניתי קצת.

236
00:26:56,860 --> 00:27:02,330
לא ידעתי שאתה ער.
- אני רק יושב ועובד.

237
00:27:02,380 --> 00:27:07,390
אבל... היי, היי.
אנחנו לא צריכים להתערב, אז...

238
00:29:53,820 --> 00:29:59,130
- ומה אתה עושה אז?
אני זורק את הכיסא על החלון.

239
00:29:59,180 --> 00:30:02,730
- למה?
- אני רוצה לצאת.

240
00:30:02,780 --> 00:30:07,130
- למה שלא תפתח את החלון?
- זה דפוק.

241
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
אז למה שלא תשתמש בדלת?
- זה נעול.

242
00:30:10,980 --> 00:30:15,290
החלון דפוק והדלת
ננעל על ידי ההורים האומנים שלך מבחוץ.

243
00:30:15,340 --> 00:30:18,390
- האם זה נכון?
כן.

244
00:30:21,660 --> 00:30:26,250
מה אתה עושה כשאבי האומנה שלך
סוף סוף פותח את הדלת?

245
00:30:26,300 --> 00:30:29,510
ואז אני דוחף אותו.

246
00:30:31,460 --> 00:30:34,190
למה אתה עושה את זה?

247
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
אני רק רוצה להתרחק מזה.

248
00:30:46,780 --> 00:30:48,950
תוֹדָה.

249
00:30:53,420 --> 00:30:55,530
השעה התחילה להיות מאוחרת.

250
00:30:55,580 --> 00:30:59,950
היה לי משהו שהייתי חייב
לצפות עד מחר.

251
00:31:05,900 --> 00:31:10,710
- עדיין לא סיימתי כאן.
- אתה בטוח?

252
00:31:11,460 --> 00:31:15,050
התחלתי את המאמר
שהבטחתי לכתוב.

253
00:31:15,100 --> 00:31:19,730
- אתה יכול לכתוב את זה בסוף השבוע הזה.
- לא, כי אז אני בכנס.

254
00:31:19,780 --> 00:31:23,130
- אתה?
- כתוב בלוח השנה.

255
00:31:23,180 --> 00:31:26,030
לא ראיתי את זה.

256
00:32:00,500 --> 00:32:05,230
תראה את הקליפה הזו.
אני שוטף אותו קצת.

257
00:32:11,620 --> 00:32:15,130
מצאתי אחד! צדף!

258
00:32:15,180 --> 00:32:18,670
לא, זה היה רק ​​מקל.
- שם!

259
00:32:19,620 --> 00:32:23,070
– שם, שם, שם, שם!
- מה מצאת?

260
00:32:28,380 --> 00:32:30,890
אתה לא הולך לשחות?

261
00:32:30,940 --> 00:32:33,950
לא, יש לי משהו שאני צריך לתקן.

262
00:32:38,060 --> 00:32:42,610
מְשַׁעֲמֵם! בוא נראה
אם אמצא משהו.

263
00:32:42,660 --> 00:32:46,630
- נחפש קונכיות לבנות.
- ומולים.

264
00:32:58,820 --> 00:33:02,290
- אתה הולך לשחות?
- כן, חשבתי שכן.

265
00:33:02,340 --> 00:33:05,710
אתה אף פעם לא רוצה להתרחץ.

266
00:33:06,460 --> 00:33:10,650
-מצאתי משהו!
- מה מצאת?

267
00:33:10,700 --> 00:33:13,990
- שם! נכון שזה נחמד?
כן.

268
00:34:57,340 --> 00:35:00,150
היא נעלמה לגמרי?

269
00:35:10,500 --> 00:35:13,430
מתגעגעים לשטוקהולם?

270
00:35:15,100 --> 00:35:17,910
כֵּן. ולא.

271
00:35:25,100 --> 00:35:29,950
אתה מוזמן להזמין אנשים לכאן
שאתה רוצה לפגוש.

272
00:35:32,740 --> 00:35:36,030
אני לא באמת
כל כך הרבה חברים.

273
00:35:37,340 --> 00:35:39,510
לא.

274
00:35:40,540 --> 00:35:43,190
גם אני לא.

275
00:36:06,700 --> 00:36:11,070
- מאיפה השגת אותם?
- אלה?

276
00:36:11,860 --> 00:36:15,970
זה קצת פה ושם.
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו ו...

277
00:36:16,020 --> 00:36:18,490
עשיתי את אלה בעצמי.

278
00:36:18,540 --> 00:36:22,570
לא האמנתי
שעשית יותר, דברים כאלה.

279
00:36:22,620 --> 00:36:24,670
כֵּן.

280
00:36:25,580 --> 00:36:28,850
זה חרא.

281
00:36:28,900 --> 00:36:32,810
אני יכול לעשות עליך אחד.
לא. אני לא אמור לקבל.

282
00:36:32,860 --> 00:36:37,490
- למה לא?
- כי אני פשוט לא צריך.

283
00:36:37,540 --> 00:36:40,010
זה רק עור.

284
00:36:40,060 --> 00:36:45,450
אם הייתי רוצה קעקוע היה לי
קיבל אחד. היו לי הרבה הזדמנויות.

285
00:36:45,500 --> 00:36:47,550
לא.

286
00:36:50,380 --> 00:36:53,030
אפשר לבדוק את היד שלך?

287
00:36:56,580 --> 00:36:59,350
אפשר להסתכל על זרועך?

288
00:37:01,500 --> 00:37:07,490
- כן, מושלם. כָּאן. אחד קטנטן.
- לא. לא שם. מַה?

289
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
- איפה?
- ובכן, בשום מקום!

290
00:37:12,540 --> 00:37:16,490
קצת יותר למעלה. לַחֲכוֹת.
אני אבדוק את זה. כָּאן.

291
00:37:16,540 --> 00:37:19,710
הקעקוע הקטן בעולם.

292
00:37:20,900 --> 00:37:23,390
תשכח מזה.

293
00:37:28,940 --> 00:37:31,590
איפה, אתה אומר?

294
00:38:05,140 --> 00:38:08,110
האם אתה אוהב את זה?

295
00:38:14,900 --> 00:38:17,110
כן...

296
00:38:24,540 --> 00:38:27,630
- זהו.
- זהו.

297
00:38:31,820 --> 00:38:34,510
וזה...

298
00:38:35,500 --> 00:38:38,150
השטן...

299
00:39:03,260 --> 00:39:07,850
אנחנו מדברים על אלפי קרפדות מתות
שנמצא סביב הבריכה הזו.

300
00:39:07,900 --> 00:39:12,930
- וכולם התפוצצו.
- האם זה היה פיצוץ בבריכה?

301
00:39:12,980 --> 00:39:19,450
אתה קודם כל חושד שכן
וירוס שהקרפדות קיבלו.

302
00:39:19,500 --> 00:39:25,490
וירוס מסוסים דרום אמריקאים
שהיה בקרבת מקום בבית ספר לרכיבה.

303
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
ואז ביולוג בוחן את זה מקרוב
ואז אתה מגלה-

304
00:39:28,860 --> 00:39:33,330
- לגב כל הקרפדות
ואז יש חור קטן וקטן.

305
00:39:33,380 --> 00:39:36,330
ולכל הקרפדות חסר הכבד.

306
00:39:36,380 --> 00:39:41,490
אז זה היה טבח בקרפדות?
- האם פרץ הכבד מהגוף?

307
00:39:41,540 --> 00:39:45,610
לא, זה לא התפוצץ,
אך הוסר.

308
00:39:45,660 --> 00:39:48,530
- על ידי מי?
- האם זה מעדן?

309
00:39:48,580 --> 00:39:53,370
- מי רוצה לאכול את זה?
- ציפורים, אולי?

310
00:39:53,420 --> 00:39:57,490
- בדיוק. ציפור.
- האם זה נכון?

311
00:39:57,540 --> 00:40:01,870
ואיזו ציפור?
לא שום ציפור.

312
00:40:04,620 --> 00:40:09,290
- עורב!
- עורב.

313
00:40:09,340 --> 00:40:13,590
- אלה עם התכשיטים, הא?
- לא, זה עורב.

314
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
- שלום.
- שלום.

315
00:41:59,580 --> 00:42:02,990
- אתה בסדר?
- כן כן.

316
00:42:07,060 --> 00:42:12,190
- אתה לא אמור לעלות ולהתבגר?
- יותר נכון.

317
00:42:14,420 --> 00:42:16,930
אני מבין את זה.

318
00:42:16,980 --> 00:42:20,450
לאן אתה הולך? אם ישאלו.

319
00:42:20,500 --> 00:42:24,190
אני פשוט אלך לקנות סיגריות.

320
00:42:27,060 --> 00:42:30,570
האם אתה רוצה להצטרף?

321
00:42:30,620 --> 00:42:35,250
אם ישאלו. זה יהיה פאקינג מגניב.

322
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
כֵּן.

323
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
אתה צוחק? יש לך אורחים.

324
00:42:46,300 --> 00:42:48,350
כֵּן.

325
00:42:56,220 --> 00:43:02,010
מה עם אמנדה? מַה?
אולי לא קוראים לה.

326
00:43:02,060 --> 00:43:06,770
אניטה? עמלי? אנטון?
לא, קוראים לה אמנדה.

327
00:43:06,820 --> 00:43:10,050
קוראים לה אמנדה.

328
00:43:10,100 --> 00:43:13,970
זה היה בדיוק איך שאתה אומר את זה.

329
00:43:14,020 --> 00:43:16,790
היא חמודה?

330
00:43:17,580 --> 00:43:20,390
היא חמודה.

331
00:43:23,780 --> 00:43:28,150
- היא חמודה.
- אתם ביחד או מה?

332
00:43:29,940 --> 00:43:33,550
אז מה, או מה?

333
00:43:34,380 --> 00:43:38,930
אולי היא לא כזו
שאתה מסתדר איתו?

334
00:43:38,980 --> 00:43:44,690
אבל מה? איזה סוג של דבר
שאתה לא מסתדר איתו?

335
00:43:44,740 --> 00:43:48,430
אני חושב שאתה יודע.
- אתה חושב כך?

336
00:43:51,820 --> 00:43:56,850
- ואתה?
אני ופיטר? זה טוב.

337
00:43:56,900 --> 00:44:01,850
אני לא מצפה לזה
שאתה רוצה לשמוע עליו משהו.

338
00:44:01,900 --> 00:44:05,090
בכל מקרה לא רציתי לשמוע
על אמא ועליה...

339
00:44:05,140 --> 00:44:08,550
– היו לה הרבה?
כן.

340
00:44:10,940 --> 00:44:14,510
- ואתה?
- אני?

341
00:44:17,620 --> 00:44:20,070
קשה לענות.

342
00:44:25,100 --> 00:44:28,550
כנראה לא הייתי כל כך פעיל
מי אתה, אני חושב.

343
00:44:35,020 --> 00:44:38,090
אני חייב ללכת.

344
00:44:38,140 --> 00:44:40,310
אמנדה.

345
00:44:41,260 --> 00:44:43,550
אנטון.

346
00:44:46,860 --> 00:44:51,110
אבל תודה רבה על הבירה והכל.

347
00:44:58,420 --> 00:45:00,870
נתראה בבית.

348
00:45:44,460 --> 00:45:48,570
- איפה היית איפשהו?
- הם כבר הלכו?

349
00:45:48,620 --> 00:45:53,370
אבל ניסיתי לתפוס אותך
הסלולרי היה כאן. איפה היית?

350
00:45:53,420 --> 00:45:58,890
פשוט הסתובבתי.
- סיבוב? היו לנו אורחים.

351
00:45:58,940 --> 00:46:05,330
האם אתה מודע לכמה חוסר כבוד
זה נגדי ונגדם?

352
00:46:05,380 --> 00:46:10,850
הייתי מודאג. לפחות קח
עם הנייד כדי שאוכל להחזיק אותך.

353
00:46:10,900 --> 00:46:13,810
קבל את זה ביחד!

354
00:46:13,860 --> 00:46:17,310
הנה אתה. השאר שלך.

355
00:47:36,140 --> 00:47:39,490
...חמש, שש, שבע, שמונה-

356
00:47:39,540 --> 00:47:42,330
-תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה-

357
00:47:42,380 --> 00:47:44,630
- שלוש עשרה, ארבע עשרה...

358
00:47:54,020 --> 00:47:56,130
ריצה!

359
00:47:56,180 --> 00:47:59,270
פרידה נלקחת!

360
00:48:53,660 --> 00:48:56,630
קדימה, גוסטב! לְהִזדַרֵז!

361
00:48:57,980 --> 00:49:02,410
בְּסֵדֶר. אחת שתיים שלוש-

362
00:49:02,460 --> 00:49:05,350
- ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...

363
00:55:30,940 --> 00:55:37,050
- שלום. צריך עזרה?
כן, אני רוצה להסתכל על מחשב.

364
00:55:37,100 --> 00:55:41,490
- משהו מיוחד?
- לא, זה צריך לדעת קצת מכל אחד.

365
00:55:41,540 --> 00:55:46,410
- איזו עבודה כבדה או...?
- לא, זה צריך להיות פשוט טוב.

366
00:55:46,460 --> 00:55:49,890
עבור מטלות בית ספר וכאלה.

367
00:55:49,940 --> 00:55:52,590
מה זה עולה?

368
00:56:20,500 --> 00:56:24,370
דרך אגב, יש לי
קניתי מחשב חדש לגוסטב.

369
00:56:24,420 --> 00:56:26,530
מַדוּעַ?

370
00:56:26,580 --> 00:56:32,050
הוא היה צריך דברים הגונים.
האם זו בעיה או מה?

371
00:56:32,100 --> 00:56:34,010
לא.

372
00:56:34,060 --> 00:56:37,810
אז אין תירוץ
על כך שלא הכנת שיעורי בית.

373
00:56:37,860 --> 00:56:43,290
כשהוא מתחיל בית ספר.
אולי דיברנו על זה.

374
00:56:43,340 --> 00:56:47,610
איך זה יכול להיות בעיה
שאני קונה מחשב לבן שלך?

375
00:56:47,660 --> 00:56:52,010
כי הוא הבן שלי.
יכול להיות שרציתי להיות שם.

376
00:56:52,060 --> 00:56:55,810
האם אני צריך לבקש שבחים כשאני מבשל
לו או לכבס את בגדיו?

377
00:56:55,860 --> 00:56:59,510
או שזה סתם
כשמשהו כיף?

378
00:57:01,100 --> 00:57:04,050
לא לא.

379
00:57:04,100 --> 00:57:07,350
זה היה נחמד מצידך.

380
00:57:09,260 --> 00:57:12,410
ובכן, אני מתכוון לזה. ה...

381
00:57:12,460 --> 00:57:15,310
זה היה נחמד מצידך.

382
00:57:16,500 --> 00:57:18,950
מִצטַעֵר.

383
00:57:55,940 --> 00:57:58,590
אני יכול לנסות?

384
00:58:14,460 --> 00:58:16,710
בוא הנה.
- הא?

385
00:58:17,820 --> 00:58:20,430
לא לא לא.

386
00:58:21,180 --> 00:58:24,130
- לא כאן.
- למה לא?

387
00:58:24,180 --> 00:58:28,350
- כי אנחנו מעירים אותם.
- ומה אז? מַה?

388
00:58:29,660 --> 00:58:33,390
לא כאן, אמרתי.
כי אנחנו מגדלים את הילדים.

389
00:58:36,020 --> 00:58:40,270
אנחנו עולים במקום, אנחנו עולים
במיטה. בוא, בוא, בוא.

390
00:58:43,020 --> 00:58:45,270
אז הגיע.

391
00:59:25,980 --> 00:59:28,390
מה לעזאזל?!

392
00:59:55,340 --> 00:59:58,950
הוא אמר שרכלתי
עבור העירייה.

393
01:00:00,460 --> 01:00:05,110
אחרת, הם לא היו מתחילים
לעקוב אחרינו שוב.

394
01:00:09,020 --> 01:00:13,990
ואז אמרתי שלא אמרתי כלום,
אבל הוא לא האמין לי.

395
01:00:16,140 --> 01:00:20,630
ואז הוא תפס אותי
ואז פשוט רצתי.

396
01:00:22,060 --> 01:00:25,550
זה משהו שהוא עושה לעתים קרובות? מכה אותך?

397
01:00:30,900 --> 01:00:36,830
- הוא לא נעים כשהוא שותה.
- הוא שותה הרבה?

398
01:00:44,620 --> 01:00:47,070
כל יום?

399
01:00:52,740 --> 01:00:57,710
אני חייב לדווח על זה.
אתה יודע את זה, הא?

400
01:01:00,140 --> 01:01:02,890
הוא לא עשה את זה בכוונה.

401
01:01:02,940 --> 01:01:07,290
לא, אני יודע.
אבל אני חייב לדווח על זה.

402
01:01:07,340 --> 01:01:10,990
- הוא לא עשה את זה בכוונה.
- לא.

403
01:01:12,540 --> 01:01:16,710
אבל אני חייב
להודיע לרשויות.

404
01:01:17,460 --> 01:01:20,030
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

405
01:01:20,780 --> 01:01:24,210
אני לא יכול לתת לך ללכת הביתה.
- אני רוצה ללכת הביתה עכשיו!

406
01:01:24,260 --> 01:01:28,810
כן, אני מבין, שרה.
- אז תן לי לצאת!

407
01:01:28,860 --> 01:01:33,730
שרה, זה למענך.
- אתה לא הבוס שלי!

408
01:01:33,780 --> 01:01:38,790
אני יודע, אבל אני אשם...
- אני רוצה ללכת הביתה!

409
01:01:49,740 --> 01:01:52,010
אנחנו הולכים עכשיו.
כן.

410
01:01:52,060 --> 01:01:56,350
- טוב שהתקשרת.
בשעה טובה, שרה.

411
01:01:58,700 --> 01:02:01,150
- שלום.
- שלום.

412
01:02:18,620 --> 01:02:24,090
"בואו כולנו נעבור מקום."
באותו משפט הוא קפץ עליו.

413
01:02:24,140 --> 01:02:28,770
ואליס הייתה היחידה
שהלך והחמיר מבעבר-

414
01:02:28,820 --> 01:02:34,570
- כי ארנב הפסחא התגלגל
את כד החלב המלא מעל הצלחת שלו.

415
01:02:34,620 --> 01:02:41,110
אליס לא רצתה להעליב את הימאים
ושאל בזהירות רבה...

416
01:03:07,140 --> 01:03:11,270
טוב. נתראה.

417
01:03:50,180 --> 01:03:51,830
שלום?

418
01:03:58,420 --> 01:04:01,290
הו לא... לא, לא, לא.

419
01:04:01,340 --> 01:04:05,790
אתה יושב כאן במזג האוויר היפה?
איפה אמא?

420
01:04:06,980 --> 01:04:10,230
- שלום! איפה אמא?
- אנחנו לא יודעים.

421
01:04:19,700 --> 01:04:21,850
זה היה מוקדם.

422
01:04:21,900 --> 01:04:26,830
לא הצלחתי להתרכז.
אז לקחתי חופש.

423
01:04:28,220 --> 01:04:30,770
אז, בנות. עכשיו אנחנו יוצאים.

424
01:04:30,820 --> 01:04:35,190
השמש זורחת. אוויר, אוויר. בוא הנה.

425
01:05:36,220 --> 01:05:40,310
- מי אתה?
- אתה יודע את זה.

426
01:05:42,500 --> 01:05:46,970
מה הכי טוב שחווית
בחייך?

427
01:05:47,020 --> 01:05:49,810
משיגים את הבנות.

428
01:05:49,860 --> 01:05:54,310
- והגרוע מכל?
- לאבד את אבא שלי.

429
01:05:55,580 --> 01:06:00,370
- ובן כמה היית כשהוא מת?
- אלווה.

430
01:06:00,420 --> 01:06:03,470
היה לו לב רע.

431
01:06:06,180 --> 01:06:09,070
מי החבר הכי טוב שלך?

432
01:06:12,100 --> 01:06:15,190
זאת לינה, אחותי.

433
01:06:17,500 --> 01:06:20,750
ממה אתה הכי מפחד?

434
01:06:25,580 --> 01:06:28,590
שהכל ייעלם.

435
01:06:30,420 --> 01:06:33,550
מה המנה האהובה עליכם?

436
01:06:35,700 --> 01:06:38,970
- גבינה.
- גבינה היא לא מנה.

437
01:06:39,020 --> 01:06:42,630
זה תלוי כמה אתה אוכל.

438
01:06:45,860 --> 01:06:50,770
אם רק יכולת להביא את זה
דבר בודד לאי בודד

439
01:06:50,820 --> 01:06:53,790
-מה זה יהיה?

440
01:06:55,260 --> 01:06:57,430
אֶחָד?

441
01:06:58,580 --> 01:07:00,810
גפרורים.

442
01:07:00,860 --> 01:07:03,110
חָכָם.

443
01:07:06,580 --> 01:07:10,170
מי היה האדם הראשון שקיימת איתו יחסי מין?

444
01:07:10,220 --> 01:07:15,230
- כולכם מבקשים את זה?
- אתה צריך לענות על כל השאלות.

445
01:07:18,540 --> 01:07:22,010
זה היה אחד שזה לא היה.

446
01:07:22,060 --> 01:07:24,810
WHO?

447
01:07:24,860 --> 01:07:28,270
אני לא רוצה לדבר על זה.

448
01:07:29,020 --> 01:07:31,630
מַדוּעַ?

449
01:07:32,700 --> 01:07:35,070
כן, ל...

450
01:07:37,420 --> 01:07:42,470
לפעמים זה קורה וזה
שאולי לא יקרה אותו דבר.

451
01:07:44,820 --> 01:07:47,590
קצת כמו שנינו?

452
01:07:54,700 --> 01:07:58,750
זה היה כיף.
אני אביא את הבנות.

453
01:08:11,300 --> 01:08:15,610
- מה אתה הולך לפתוח עכשיו?
ניקח את אלה.

454
01:08:15,660 --> 01:08:20,430
כן, זה מרגש.
אלו לא מתנות רכות.

455
01:08:22,420 --> 01:08:27,290
- איזה מגניב!
- אדיר!

456
01:08:27,340 --> 01:08:31,130
- הם יורים מים!
- זה תותח מים.

457
01:08:31,180 --> 01:08:34,830
- איזה טעים!
- הם כל כך נחמדים!

458
01:08:36,660 --> 01:08:40,970
אמא, אפשר לנסות אותם?
- לא כדאי לפתוח את כל החבילות?

459
01:08:41,020 --> 01:08:44,170
- נעשה זאת מאוחר יותר.
בבקשה, אמא!

460
01:08:44,220 --> 01:08:48,390
- בסדר. אני מביא מים.
- אמרת תודה?

461
01:08:50,420 --> 01:08:55,150
- יום הולדת שמח.
תודה לך, לוקאס.

462
01:09:01,340 --> 01:09:03,090
היי.

463
01:09:03,140 --> 01:09:06,250
היי. לא עכשיו.

464
01:09:06,300 --> 01:09:08,670
לא כאן.

465
01:09:23,620 --> 01:09:27,270
- אז מה? מה זה?
– לא כאן, אמרתי!

466
01:09:38,580 --> 01:09:40,890
- אתה בסדר?
כן.

467
01:09:40,940 --> 01:09:44,270
- למה?
- למה אתה חושב?

468
01:09:47,740 --> 01:09:51,850
- תפסיק עכשיו.
- מה לעזאזל אתה עושה?

469
01:09:51,900 --> 01:09:56,150
- מה אתה עושה? מַה?
- זה כלום.

470
01:09:57,500 --> 01:10:02,510
- אתה לא יכול להישאר?
- הוא ילד! - לוקאס!

471
01:10:03,900 --> 01:10:07,890
ואז אנחנו שרים את זה בבירור
גם גרסה באנגלית, נכון?

472
01:10:07,940 --> 01:10:10,390
נתחיל עם פאני.

473
01:10:25,820 --> 01:10:29,010
חיים מרובע עבור פאני!
היא חיה, היפ, היפ!

474
01:10:29,060 --> 01:10:33,050
יוהר! יוהר! יוהר! יוהר!

475
01:10:33,100 --> 01:10:35,630
וכך לפרידה!

476
01:10:43,580 --> 01:10:46,870
פשוט תשאיר את זה ככה. אני אקח את זה.

477
01:10:48,700 --> 01:10:53,390
- מה זה?
- לא נדבר עכשיו.

478
01:10:56,220 --> 01:11:00,330
- מה קורה?
- אתה צריך לעזוב אותי בשקט!

479
01:11:00,380 --> 01:11:03,830
- הא?
- אתה צריך לעזוב אותי בשקט!

480
01:11:29,020 --> 01:11:32,770
- מה?
- אתה יכול להפסיק את זה?

481
01:11:32,820 --> 01:11:35,770
אתה יכול להפסיק לזרוק אותם לשם?

482
01:11:35,820 --> 01:11:40,370
לִשְׁתוֹק. ואז אני זורק
על החברים שלך במקום.

483
01:11:40,420 --> 01:11:45,410
גוסטב, אתה יכול לרדת משם?
אתה הורס את כל מסיבת יום ההולדת.

484
01:11:45,460 --> 01:11:49,210
- אתה יכול לרדת משם?
- מה זה?

485
01:11:49,260 --> 01:11:51,770
אתה יכול להפסיק לזרוק?

486
01:11:51,820 --> 01:11:55,450
אתה יכול להפסיק לזרוק ולרדת?
אז אנחנו יכולים להמשיך!

487
01:11:55,500 --> 01:11:58,610
- ממה אתה מפחד?
- אתה הורס!

488
01:11:58,660 --> 01:12:03,530
- אתה מפחד שאני אפול?
בבקשה. אתה יכול פשוט לרדת?

489
01:12:03,580 --> 01:12:08,570
- מה הוא זורק?
- היזהרו! תפסיק עכשיו.

490
01:12:08,620 --> 01:12:12,030
- מה אמרת?
- אתה יכול לפגוש מישהו. זה כואב.

491
01:12:14,780 --> 01:12:18,450
גוסטב? אתה שומע אותי?
שכב בשקט, אל תזוז.

492
01:12:18,500 --> 01:12:22,330
התקשר לאמבולנס.
- אל תזוז, שכב בשקט לגמרי.

493
01:12:22,380 --> 01:12:25,410
- אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
-שכב בשקט.

494
01:12:25,460 --> 01:12:28,970
- התקשר לאמבולנס!
- אין לך סלולרי?

495
01:12:29,020 --> 01:12:33,210
-שכב בשקט. - אתה מתקשר?
- אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

496
01:12:33,260 --> 01:12:37,510
זה יהיה בסדר, גוסטב.
פשוט שכב בשקט לגמרי.

497
01:12:49,700 --> 01:12:53,130
לא, אבל רגע, רגע.
סליחה, סתם צחקתי.

498
01:12:53,180 --> 01:12:56,970
- זו הייתה רק בדיחה.
- זה מספיק עכשיו.

499
01:12:57,020 --> 01:13:00,930
אבא, סליחה. מִצטַעֵר.
תן לי ללכת.

500
01:13:00,980 --> 01:13:03,550
תן לי ללכת, אני אומר!

501
01:13:06,020 --> 01:13:08,670
זה היה פשוט...

502
01:13:36,540 --> 01:13:39,830
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

503
01:13:43,260 --> 01:13:47,670
אני חושב שאנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,
אבל זה פשוט לא עובד.

504
01:13:50,500 --> 01:13:54,790
אולי עדיין נצפה
על אפשרויות אחרות.

505
01:13:55,580 --> 01:13:59,250
אז מה?
אתה רוצה שאני אשלח אותו?

506
01:13:59,300 --> 01:14:03,750
- זה לא מה שאמרתי.
- מה אתה אומר אז?

507
01:14:05,260 --> 01:14:07,730
אני לא יודע.

508
01:14:07,780 --> 01:14:12,210
- אתה חייב להתכוון למשהו.
- אמרת את זה בעצמך.

509
01:14:12,260 --> 01:14:15,930
אבל אני פשוט לא יכול
לוותר על הילד שלי?

510
01:14:15,980 --> 01:14:19,250
- לא.
- אתה לא עושה את זה?

511
01:14:19,300 --> 01:14:23,030
לא.
אני רק מנסה לעזור, בסדר?

512
01:14:54,420 --> 01:14:59,690
תמיד ידענו
שזה יגמר מתישהו.

513
01:14:59,740 --> 01:15:02,990
והזמן הזה הוא עכשיו.

514
01:15:03,860 --> 01:15:09,270
- גוסטב. אתה מבין?
- אמרתי את זה. זה שקט.

515
01:15:15,220 --> 01:15:19,110
אני מקווה שלא
שזה צריך להרוס משהו.

516
01:15:20,380 --> 01:15:22,870
אז מה, למה אתה מתכוון?

517
01:15:23,620 --> 01:15:27,010
גם אנחנו שמחים
שתחיה כאן.

518
01:15:27,060 --> 01:15:30,730
אתה אומר הרבה לבנות.

519
01:15:30,780 --> 01:15:33,310
כן כמובן.

520
01:15:39,500 --> 01:15:42,830
- פיטר, אז?
- אז מה?

521
01:15:45,060 --> 01:15:49,290
- אתה לא אומר לו כלום, נכון?
- לא, כמובן שאני לא.

522
01:15:49,340 --> 01:15:51,830
לא, טוב, טוב, טוב.

523
01:15:52,580 --> 01:15:57,670
אף אחד מאיתנו לא צריך להגיד
משהו לפיטר. או למישהו אחר.

524
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
- אני מקווה שאנחנו מסכימים.
כן.

525
01:16:04,860 --> 01:16:07,310
- בסדר.
- בסדר.

526
01:16:47,980 --> 01:16:52,590
קבלו קצת זמן ביחד.
אולי כדאי לחשוב על זה.

527
01:16:53,460 --> 01:16:57,010
- כן כן.
בבקשה, נסה.

528
01:16:57,060 --> 01:16:59,530
- שלום.
- כן, אני אחשוב על זה.

529
01:16:59,580 --> 01:17:01,630
היי.

530
01:17:15,860 --> 01:17:19,810
אני חושב לעלות
לקוטג' כמה ימים עם גוסטב.

531
01:17:19,860 --> 01:17:22,850
זה יהיה טוב לנו להיות
ביחד, רק הוא ואני.

532
01:17:22,900 --> 01:17:27,270
אני חושב שנלך הלילה.
- בסדר.

533
01:17:28,900 --> 01:17:32,130
- זה לא טוב?
- כן...

534
01:17:32,180 --> 01:17:35,690
אתה חושב שזו הצעה גרועה?

535
01:17:35,740 --> 01:17:39,410
לא. אני רק מנסה
להבין את סדרי העדיפויות שלך.

536
01:17:39,460 --> 01:17:41,730
איך, אם כן, סדרי עדיפויות?

537
01:17:41,780 --> 01:17:45,850
עשית כמעט את כל השבחים של הבנות
ועכשיו יכול להיות חופשי עם גוסטב?

538
01:17:45,900 --> 01:17:49,670
- רצית לבוא?
לא, אנחנו לא הולכים.

539
01:17:52,380 --> 01:17:54,650
לינה התקשרה.

540
01:17:54,700 --> 01:17:58,910
- אליך?
כן.

541
01:17:59,780 --> 01:18:02,610
מה היא רצתה?

542
01:18:02,660 --> 01:18:07,470
היא לא השאירה הודעה.
היא רצתה לתפוס אותך.

543
01:18:09,860 --> 01:18:14,450
"תוריד את הכובע," אמר המלך
כובען. "זה לא שלי."

544
01:18:14,500 --> 01:18:18,330
"גניבה," קרא המלך
ופנה לחבר המושבעים-

545
01:18:18,380 --> 01:18:23,850
- מי לקח את זה בחשבון.
"יש לי את זה כדי למכור את זה."

546
01:18:23,900 --> 01:18:28,130
- "אין לי כובע בעצמי" ...
- אמא?

547
01:18:28,180 --> 01:18:31,690
זה בגלל ש...

548
01:18:31,740 --> 01:18:36,270
למה לא קיבלנו?
לעקוב אחרי שוודיה?

549
01:18:37,020 --> 01:18:41,010
אבא וגוסטב היו צריכים
לך לשם בעצמך, רק השניים.

550
01:18:41,060 --> 01:18:44,150
מה אתה חושב שהם עושים שם למעלה?

551
01:18:45,220 --> 01:18:49,650
הם עושים מה שאנחנו עושים בדרך כלל
כשאנחנו למעלה בבקתה.

552
01:18:49,700 --> 01:18:54,290
דגים ו... וקוצצים עצים

553
01:18:54,340 --> 01:18:58,010
- ואמבטיות
ולהדליק אש בגינה.

554
01:18:58,060 --> 01:19:00,310
שִׂיחָה.

555
01:19:03,700 --> 01:19:08,390
אתה בא?
אם אנחנו רוצים להצליח, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

556
01:19:13,980 --> 01:19:17,030
- שלום.
- שלום.

557
01:19:18,220 --> 01:19:22,130
הם צריכים לרכוב, אז הסתכלנו פנימה.
- יש לנו פאי תותים איתנו.

558
01:19:22,180 --> 01:19:25,850
ניסיתי להתקשר,
אבל עכשיו ניצלנו את ההזדמנות.

559
01:19:25,900 --> 01:19:30,250
הבנות היו חסרות ללוקאס.
- כבר סיכמנו משהו היום.

560
01:19:30,300 --> 01:19:34,150
- בסדר.
– אבל תתקעו ותגידו לו שלום.

561
01:19:41,260 --> 01:19:45,510
- התקשרתי הרבה פעמים.
- כן, אני יודע את זה.

562
01:19:46,580 --> 01:19:51,350
- לא נוכל לדבר קצת?
- לא, אני ממש לא רוצה.

563
01:19:56,140 --> 01:20:01,890
התקשרת לפיטר. אתה לא
אמור להגיד לו משהו, הא?

564
01:20:01,940 --> 01:20:04,190
קַו.

565
01:20:06,140 --> 01:20:10,010
כדאי להתחיל לבכות עכשיו?
זה לא אתה זה חבל.

566
01:20:10,060 --> 01:20:15,170
- זה נגמר. וזה פשוט קרה.
אני לא רוצה לשמוע ואתה צריך ללכת.

567
01:20:15,220 --> 01:20:19,790
- אנחנו לא יכולים לדבר? מַה?
אני רוצה שתלך.

568
01:20:23,380 --> 01:20:25,910
בנות? קדימה.

569
01:20:32,420 --> 01:20:36,130
- קדימה, איש זקן.
- לא נוכל להישאר עוד קצת?

570
01:20:36,180 --> 01:20:40,690
זה לא כל כך מתאים היום. מַה?
לא, עוד יום.

571
01:20:40,740 --> 01:20:44,790
- להתראות.
להתראות, לוקאס!

572
01:20:49,220 --> 01:20:51,870
- ביי.
- שלום!

573
01:21:52,020 --> 01:21:57,630
שלום יקירי. זאת אני.
רק רציתי לשמוע אם הכל בסדר.

574
01:21:59,140 --> 01:22:04,590
רק הייתי צריך לשמוע את הקול שלך.
אתה לא יכול להתקשר?

575
01:22:59,020 --> 01:23:03,370
- אבא וגוסטב כבר בבית?
- כן כנראה.

576
01:23:03,420 --> 01:23:06,050
- כן!
- תוריד את בגדי הרכיבה שלך!

577
01:23:06,100 --> 01:23:08,190
גוסטב!

578
01:23:43,780 --> 01:23:45,830
היי.

579
01:23:47,420 --> 01:23:51,130
- אבא!
- שלום. הו, שניכם...

580
01:23:51,180 --> 01:23:54,610
- לא היית נשאר שבוע?
כן, אבל כל כך התגעגעתי אליך.

581
01:23:54,660 --> 01:23:58,130
איפה גוסטב?
- הוא פשוט יעזוב לזמן קצר.

582
01:23:58,180 --> 01:24:01,210
- הלכנו הביתה במונית.
- כן? מַדוּעַ?

583
01:24:01,260 --> 01:24:04,590
כי האוטו של האם נשבר.

584
01:24:05,340 --> 01:24:07,450
שָׁבוּר?

585
01:24:07,500 --> 01:24:11,290
זה הפסיק.
זה נעשה שוב בעוד כמה ימים.

586
01:24:11,340 --> 01:24:15,270
אנחנו היינו האחרונים מאוד
אשר הורד.

587
01:25:03,940 --> 01:25:07,770
התכוונתי להיכנס למשרד
וקח נייר.

588
01:25:07,820 --> 01:25:11,950
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.
לְהִתִיַשֵׁב.

589
01:25:25,460 --> 01:25:28,270
דיברתי עם גוסטב.

590
01:25:29,820 --> 01:25:32,910
הוא אמר לי שיש לו...

591
01:25:35,900 --> 01:25:40,910
הוא החליט
שהוא רוצה להתחיל פנימייה.

592
01:25:42,620 --> 01:25:44,670
כֵּן?

593
01:25:46,620 --> 01:25:49,810
כן, אבל זה יכול להיות נהדר.

594
01:25:49,860 --> 01:25:52,770
אתה חושב?

595
01:25:52,820 --> 01:25:55,850
כן, אם זה מה שהוא רוצה.

596
01:25:55,900 --> 01:25:57,870
כן...

597
01:26:01,340 --> 01:26:04,170
אמרתי לו שאני-

598
01:26:04,220 --> 01:26:09,410
- ממש שמחתי כי סוף סוף עשיתי זאת
קיבלתי את ההזדמנות להישאר איתו שוב.

599
01:26:09,460 --> 01:26:14,110
כמה היה חסר לי
איתו מאז שהיה קטן.

600
01:26:17,220 --> 01:26:20,270
ואז הוא פתאום התמוטט.

601
01:26:22,940 --> 01:26:25,870
ואז הוא אמר לי...

602
01:26:28,220 --> 01:26:31,070
... ששניכם...

603
01:26:32,740 --> 01:26:36,790
... שניהלתם מערכת יחסים
עם הבן שלי.

604
01:26:40,340 --> 01:26:42,310
כֵּן.

605
01:26:50,380 --> 01:26:53,230
אבל זה מטורף.

606
01:26:56,260 --> 01:26:59,230
אתה לא מאמין בזה?

607
01:27:01,580 --> 01:27:05,470
כרגע, אני בעצם לא יודע
במה להאמין.

608
01:27:07,180 --> 01:27:10,130
למה שהוא יגיד לך
אם זה לא היה נכון?

609
01:27:10,180 --> 01:27:14,630
אתה לא חושב שזה ברור?
תְשׁוּמַת לֵב. כִּי.

610
01:27:19,660 --> 01:27:24,910
למה שארצה
מערכת יחסים עם הבן שלך?

611
01:27:27,260 --> 01:27:31,170
זו האשמה אבסורדית לחלוטין.

612
01:27:31,220 --> 01:27:35,730
הוא סיפר פרטים על שניכם,
דברים שהוא לא יכול לחשוב עליהם.

613
01:27:35,780 --> 01:27:38,710
לא סיימנו כאן.

614
01:27:39,460 --> 01:27:42,290
סבלתי ממנו כל כך הרבה.

615
01:27:42,340 --> 01:27:47,650
טיפלתי בו כל כך טוב
אני יכול ופשוט אקבל חרא בחזרה!

616
01:27:47,700 --> 01:27:49,750
היי!

617
01:27:50,940 --> 01:27:54,370
אבל זה הגבול
במה אני מוצא את עצמי.

618
01:27:54,420 --> 01:27:57,630
- מה אתה עושה?
- חבילות.

619
01:27:58,380 --> 01:28:02,030
אני יודע שהיה לו קשה.

620
01:28:02,940 --> 01:28:07,170
מאז שהוא למד לשנוא אותי
היה קטן כי גנבתי את אביו.

621
01:28:07,220 --> 01:28:09,330
אתה יכול לעצור את זה?

622
01:28:09,380 --> 01:28:13,970
אני גם מבין שהוא רוצה
להעניש אותי על מה שקרה.

623
01:28:14,020 --> 01:28:18,030
אבל זה... זה ממש חולה.

624
01:28:18,900 --> 01:28:22,090
אתה יכול לעצור את זה?
אתה לא יכול להרגע קצת?

625
01:28:22,140 --> 01:28:26,170
אם רק תירגעי קצת,
כדי שנוכל לדבר על זה. אן...

626
01:28:26,220 --> 01:28:30,670
אם אתה מאמין בזה, אתה לא
זה שחשבתי שאתה.

627
01:28:31,140 --> 01:28:36,970
מה לעזאזל אתה מדמיין?!
אני לעולם לא אסלח לך על זה.

628
01:28:37,020 --> 01:28:40,530
אני רק אומר לך מה גוסטב
אמרו לי. אני מתחנן בפניך.

629
01:28:40,580 --> 01:28:45,330
ואתה מאמין יותר בנער שאתה לא
האם היא יודעת מי ילדה את ילדיך?

630
01:28:45,380 --> 01:28:48,650
אני לא יודע למה להאמין!

631
01:28:48,700 --> 01:28:51,350
במה אני צריך להאמין?!

632
01:28:57,620 --> 01:29:00,550
אן, לעזאזל.
- תפסיק עם זה!

633
01:29:03,540 --> 01:29:05,630
אן?

634
01:29:07,140 --> 01:29:10,690
תשאל את הבן שלך מי פרץ
בבית שלנו וגנב את הדברים שלנו.

635
01:29:10,740 --> 01:29:13,250
- הא?
כן.

636
01:29:13,300 --> 01:29:15,370
- גוסטב?
כן.

637
01:29:15,420 --> 01:29:21,530
אבל חסכתי אותך, כי רציתי לתת
לתת לו הזדמנות נוספת. למענך.

638
01:29:21,580 --> 01:29:25,450
אין לך מושג איך אנשים עובדים.

639
01:29:25,500 --> 01:29:28,730
אתה לא רואה חרא אחד.

640
01:29:28,780 --> 01:29:32,570
אתה לא רואה את המשחק שהוא משחק, נכון?

641
01:29:32,620 --> 01:29:37,150
הוא רוצה שתבחר בי
כדי שהוא יוכל להביא אותך לעצמו.

642
01:29:38,340 --> 01:29:41,750
תחשוב שאתה כל כך קל
לתמרן.

643
01:29:47,700 --> 01:29:52,490
- אם רק תסביר לי איך...
- מסביר מה?

644
01:29:52,540 --> 01:29:56,010
אני לא יכול לשכנע אותך
שזה לא קרה.

645
01:29:56,060 --> 01:29:58,710
החלטת.

646
01:30:05,380 --> 01:30:08,270
אני נוסעת לכמה ימים.

647
01:30:09,020 --> 01:30:11,410
וכשאני חוזר...

648
01:30:11,460 --> 01:30:15,250
- היית צריך למצוא בית אחר
וגוסטב צריך להיעלם.

649
01:30:15,300 --> 01:30:19,410
אָנָא. אנחנו לא יכולים פשוט לקחת את זה
קצת רגוע ולדבר על זה?

650
01:30:19,460 --> 01:30:23,390
ובכן, אין סיבה
להיות כל כך דרמטי...

651
01:30:27,860 --> 01:30:30,750
אתה חושב שאני מפלצת.

652
01:31:46,020 --> 01:31:51,430
- מהי העונה האהובה עליך?
- אביב. אז זה חם...

653
01:32:00,500 --> 01:32:04,210
- מי אתה?
- אתה יודע את זה.

654
01:32:04,260 --> 01:32:08,110
מה הכי טוב שחווית
בחייך?

655
01:32:24,940 --> 01:32:29,010
אנחנו צריכים לדבר על מה שאמרת לנו
בשבילי למעלה בבקתה.

656
01:32:29,060 --> 01:32:33,770
ואני יודע שלא הייתי קיים
בשבילך כשהיית קטן-

657
01:32:33,820 --> 01:32:39,430
- ואני נורא מצטער על זה
ואני מבין שאתה כועס, אבל...

658
01:32:40,540 --> 01:32:45,330
זו לא אשמתה של אן
שרבקה ואני נפרדנו.

659
01:32:45,380 --> 01:32:51,270
היה לנו רע כבר הרבה זמן.
לא היינו טובים אחד לשני.

660
01:32:52,940 --> 01:32:57,650
אנחנו מבינים שהיה לך קשה
לרדת לכאן ולוותר על הכל.

661
01:32:57,700 --> 01:33:02,090
אולי לא היינו מספיק טובים בזה
לגרום לך להרגיש כאן בבית.

662
01:33:02,140 --> 01:33:07,690
אולי לא היינו מספיק טובים בזה
להקשיב לך ולצרכים שלך.

663
01:33:07,740 --> 01:33:11,690
אתה רק צריך לדעת דבר אחד והוא
שאנחנו רוצים להשתפר בזה.

664
01:33:11,740 --> 01:33:14,590
ואנחנו כאן בשבילכם.

665
01:33:16,180 --> 01:33:19,110
מה זה?

666
01:33:21,540 --> 01:33:26,530
במה אתה מאשים את אן
הוא מאוד מאוד רציני.

667
01:33:26,580 --> 01:33:30,850
לא משנה כמה אתה כועס, אתה לא יכול
פשוט תחשוב על משהו כזה. זה לא אפשרי.

668
01:33:30,900 --> 01:33:34,170
אתה לא יכול לשקר לגבי זה.

669
01:33:34,220 --> 01:33:37,590
אבל, אז...
אבא, לא שיקרתי.

670
01:33:44,500 --> 01:33:47,130
אתה לא מתכוון להגיד משהו?

671
01:33:47,180 --> 01:33:49,430
מַה?

672
01:33:52,660 --> 01:33:55,690
- הא?!
- גוסטב. אָנָא.

673
01:33:55,740 --> 01:33:58,190
זה בסדר.

674
01:34:00,780 --> 01:34:04,270
אני מבין אם אתה מצטער.

675
01:34:07,100 --> 01:34:11,610
וגם אני מבין
שאתה חושב שהכל קשה.

676
01:34:11,660 --> 01:34:14,710
אבל זה...

677
01:34:15,300 --> 01:34:20,250
- למה אתה עושה את זה?
אתה יודע בדיוק למה אני עושה את זה.

678
01:34:20,300 --> 01:34:23,350
לא, אני לא ממש יודע.

679
01:34:24,380 --> 01:34:26,670
כך...

680
01:34:30,540 --> 01:34:35,210
- Are you completely ill in your head?
- שיקרת לנו.

681
01:34:35,260 --> 01:34:39,370
גנבת מאיתנו.
אבל עכשיו זה עצירה, עכשיו זה מספיק.

682
01:34:39,420 --> 01:34:43,130
אנחנו משפחה, גוסטב. בתוך משפחה
אתם צריכים להיות מסוגלים לסמוך אחד על השני.

683
01:34:43,180 --> 01:34:47,370
אם אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לקבל אותך
לינה כאן. עד כדי כך פשוט.

684
01:34:47,420 --> 01:34:52,090
אז איך אתה רוצה לעשות? איך אתה מרגיש
שצריך להמשיך מכאן?

685
01:34:52,140 --> 01:34:55,110
מה אתה צריך?

686
01:34:56,460 --> 01:34:58,910
דבר איתי.

687
01:35:01,140 --> 01:35:03,670
תגיד משהו!

688
01:35:07,420 --> 01:35:09,590
גוסטב...

689
01:35:31,620 --> 01:35:34,510
הוא לא יכול לחיות כאן יותר.

690
01:37:32,380 --> 01:37:35,410
עכשיו אנחנו צריכים ללכת, פאני.
- לא.

691
01:37:35,460 --> 01:37:38,450
- אתה יכול לברך את גוסטב בבית הספר.
- לא!

692
01:37:38,500 --> 01:37:42,150
כֵּן. אז... אז קדימה.

693
01:37:44,420 --> 01:37:47,430
- פאני.
- לך לאמא.

694
01:38:48,940 --> 01:38:52,070
זה משהו שאתה משתוקק אליו?

695
01:38:53,980 --> 01:38:55,950
מַה?

696
01:38:57,860 --> 01:39:01,310
רק שאלתי אם אתה צריך משהו.

697
01:39:05,140 --> 01:39:07,030
לא.

698
01:39:36,260 --> 01:39:38,910
- שלום שרה.
- שלום.

699
01:39:42,140 --> 01:39:46,130
הרשו לי מהר
להסתדר עם אלה.

700
01:39:46,180 --> 01:39:49,490
למה לי פרחים?

701
01:39:49,540 --> 01:39:53,250
אני רק רוצה להגיד תודה
כי עזרת לי.

702
01:39:53,300 --> 01:39:55,750
כַּמוּבָן.

703
01:39:58,860 --> 01:40:01,930
מה שלום אבא שלך?

704
01:40:01,980 --> 01:40:06,250
הייתה לי משפחת אומנה
עד שהוא מרגיש טוב יותר.

705
01:40:06,300 --> 01:40:10,550
- הם נראים די נחמדים.
- זה נשמע ממש טוב.

706
01:40:14,340 --> 01:40:19,730
אולי אתקשר יום אחד
ואומר לך איך.

707
01:40:19,780 --> 01:40:23,490
אני אשמח מאוד על כך.

708
01:40:23,540 --> 01:40:26,290
כן נתראה.
אנחנו נעשה את זה.

709
01:40:26,340 --> 01:40:29,190
- שלום. וחג שמח.
תודה.

710
01:40:37,740 --> 01:40:39,990
בוקר טוב.

711
01:40:42,180 --> 01:40:46,970
זה יכול להרגיש קשה בזמן
זה קורה, עם המשמעת הזו.

712
01:40:47,020 --> 01:40:50,770
אבל אני די בטוח שאתה...
- שלום.

713
01:40:50,820 --> 01:40:53,810
בוקר טוב.

714
01:40:53,860 --> 01:40:57,370
האם עלינו...? האם אתה רוצה?

715
01:40:57,420 --> 01:41:00,710
כן... שיהיה בשעה טובה.

716
01:41:14,460 --> 01:41:16,910
מה אתה עושה כאן?

717
01:41:22,660 --> 01:41:26,450
אתה צריך לספר הכל לפיטר.
- זה לא הולך לקרות.

718
01:41:26,500 --> 01:41:29,750
הוא חייב לדעת
שאני לא משקר.

719
01:41:33,980 --> 01:41:36,870
אחרת אודיע לך.

720
01:41:37,660 --> 01:41:41,350
כֵּן? מה אתה רוצה להוציא מזה?

721
01:41:42,500 --> 01:41:44,730
לְתַקֵן.

722
01:41:44,780 --> 01:41:49,430
בְּסֵדֶר. למה בדיוק אתה מתכוון
שעשיתי לך?

723
01:41:50,260 --> 01:41:52,750
אתה מבוגר.

724
01:41:53,380 --> 01:41:57,370
ומה אתה? ילד?
עשיתי לך עוול?

725
01:41:57,420 --> 01:42:01,870
אני לא יודע. אתה המומחה
על זה, אז אתה תגיד לי.

726
01:42:02,620 --> 01:42:07,370
זה משהו שלא הבנתי נכון?
לא נהנית בכלל?

727
01:42:07,420 --> 01:42:10,970
זה לא המקרה
אם רציתי או לא.

728
01:42:11,020 --> 01:42:15,370
זה על מה שקרה
זה לא חוקי וגם אתה יודע את זה!

729
01:42:15,420 --> 01:42:18,550
אתה אם מישהו צריך לדעת!

730
01:42:23,100 --> 01:42:25,150
מַה?

731
01:42:30,260 --> 01:42:34,490
למה אתה חושב שמישהו בא?
להאמין בסיפור שלך?

732
01:42:34,540 --> 01:42:37,030
כי זה נכון.

733
01:42:40,740 --> 01:42:44,410
אין לך ראיות, גוסטב. מַה?

734
01:42:44,460 --> 01:42:49,470
אף אחד לא יקשיב למישהו כמוך.
אתה לא אמין.

735
01:42:54,900 --> 01:42:59,290
אני חושב שכדאי לך לצאת
בצד השני של זה.

736
01:42:59,340 --> 01:43:04,590
ספר לאבא שלך שמצאת
וכולנו יכולים להמשיך הלאה.

737
01:43:07,900 --> 01:43:12,270
ואם אתה לא יכול,
אז אתה חייב להתרחק.

738
01:43:13,140 --> 01:43:16,990
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

739
01:43:17,700 --> 01:43:20,350
עכשיו אתה צריך להסתכל.

740
01:43:21,260 --> 01:43:23,510
כלב!

741
01:43:56,140 --> 01:43:58,590
לִפְתוֹחַ.

742
01:43:59,620 --> 01:44:02,170
טוֹב.

743
01:44:02,220 --> 01:44:05,390
פתח את הדלת. פתח את הדלת!

744
01:44:14,420 --> 01:44:17,970
אני רוצה לדבר עם פיטר. - אבא!
- אתה מעיר את הבנות.

745
01:44:18,020 --> 01:44:21,850
לִשְׁתוֹק! אני מחרבן בזה!
היזהר, אני רוצה להיכנס!

746
01:44:21,900 --> 01:44:26,690
- לא לא לא. קדימה. נחמד וקל.
- עזוב. לְשַׁחְרֵר.

747
01:44:26,740 --> 01:44:31,130
לַעֲזוֹב! תן לי ללכת! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

748
01:44:31,180 --> 01:44:35,370
אני רוצה לדבר עם אבא שלי. לא איתך.
- אבא! אַבָּא!

749
01:44:35,420 --> 01:44:39,970
לא כדאי לבוא
ולהעיר את כל הבית. ואז תקשיבו!

750
01:44:40,020 --> 01:44:44,330
אבא שלך לא יכול לעשות את זה יותר.
אתה מבין? מַה?

751
01:44:44,380 --> 01:44:46,410
אַבָּא!

752
01:44:46,460 --> 01:44:51,330
אבא שלך לא יכול לסבול יותר.
אתה מבין? מַה?

753
01:44:51,380 --> 01:44:54,550
אתה תופס יותר מדי מקום.

754
01:45:09,820 --> 01:45:12,410
אתה לא גר כאן יותר.

755
01:45:12,460 --> 01:45:14,710
מַה?

756
01:45:16,580 --> 01:45:19,030
אתה צריך ללכת עכשיו.

757
01:45:21,380 --> 01:45:24,030
לך איתך.

758
01:45:54,060 --> 01:45:58,690
אן היקרה, ילדי יום הולדת יקרים.
פתגם ישן אומר כך:

759
01:45:58,740 --> 01:46:01,970
"אחרי אספן
יהיה מפזר. "

760
01:46:02,020 --> 01:46:07,170
זה תיאור מאוד מדויק
מאת אנס ושיתוף הפעולה שלי.

761
01:46:07,220 --> 01:46:12,010
כן, אני חושב שכבר עשית
הבין איך חלוקת התפקידים.

762
01:46:12,060 --> 01:46:16,770
בניגוד לנו האחרים, יש לך
לא קיבל שום דבר לתרום בחיים.

763
01:46:16,820 --> 01:46:21,370
נלחמת קשה כדי ליצור
חינוך טוב יותר לבנות שלך-

764
01:46:21,420 --> 01:46:23,730
ממה שהיה לך בעצמך.

765
01:46:23,780 --> 01:46:29,410
המסע שעשית נתן לך
תובנה, חוסן

766
01:46:29,460 --> 01:46:32,410
- שאתה משתמש בו כל יום
בעבודה שלך

767
01:46:32,460 --> 01:46:36,870
- וזה בא כל האנשים האלה
שאתה פוגש בדרך לטוב.

768
01:46:41,740 --> 01:46:43,830
תוֹדָה.

769
01:47:11,340 --> 01:47:13,790
אתה נחמד?

770
01:47:20,420 --> 01:47:23,270
זה ממש נחמד.

771
01:47:37,300 --> 01:47:40,950
אני ממש שמח שבאת בכל מקרה.

772
01:47:44,060 --> 01:47:48,430
זה אומר לי הרבה.
תוֹדָה.

773
01:47:59,900 --> 01:48:04,730
אני עובד טוב כשאני מקשיב
על ג'אז. אני באמת יודע לקרוא.

774
01:48:04,780 --> 01:48:08,570
כנראה שגם אתה עובד טוב
אם אתה מקשיב למשהו אחר.

775
01:48:08,620 --> 01:48:12,470
לא. זה יכול להיות קל מאוד
להרעיש לי.

776
01:48:17,660 --> 01:48:20,610
זאת הייתה רבקה? מה היא אמרה?

777
01:48:20,660 --> 01:48:25,410
היא לא יודעת איפה גוסטב נמצא בכל מקום.
- למה אתה מתכוון?

778
01:48:25,460 --> 01:48:29,430
הוא לא היה בבית הספר
ואז לפני חופשת חג המולד.

779
01:48:31,860 --> 01:48:34,850
ואין כזה
מי ראה אותו

780
01:48:34,900 --> 01:48:37,110
לא.

781
01:48:38,300 --> 01:48:41,530
האם היא דיווחה שנעלמה אותו?

782
01:48:41,580 --> 01:48:44,230
לא עדיין לא.

783
01:48:45,420 --> 01:48:49,930
- האם לשלוח אנשים הביתה?
- לא! ברור שלא.

784
01:48:49,980 --> 01:48:52,670
- אתה בטוח?
- כן כן.

785
01:48:53,980 --> 01:48:56,630
זו המסיבה שלך.

786
01:49:40,340 --> 01:49:42,450
היי אמא!

787
01:49:42,500 --> 01:49:46,230
למה לא הלכת עדיין?
- אנחנו לא יודעים.

788
01:49:49,340 --> 01:49:51,990
למה לא הלכת?

789
01:49:53,260 --> 01:49:59,090
הם התקשרו משטוקהולם. מִשׁטָרָה.
הם רוצים שאעלה לשם.

790
01:49:59,140 --> 01:50:01,390
מַדוּעַ?

791
01:50:07,580 --> 01:50:10,070
אני לא יודע.

792
01:50:12,580 --> 01:50:15,690
- אני בא עם.
לא, תישאר עם הבנות.

793
01:50:15,740 --> 01:50:18,050
זה לא הכרחי.

794
01:50:18,100 --> 01:50:22,090
עדיף אם רק אלך.
גם רבקה באה.

795
01:50:22,140 --> 01:50:27,190
אני צריך להסיע אותך לשדה התעופה?
- הזמנתי מונית.

796
01:50:27,940 --> 01:50:31,310
- אתה מתקשר כשאתה מגיע?
כן.

797
01:52:07,300 --> 01:52:10,550
זה היה צייד שמצא אותו.

798
01:52:13,460 --> 01:52:16,310
רחוק ביער.

799
01:52:19,020 --> 01:52:22,350
כמעט למעלה בתא בעצם.

800
01:52:26,700 --> 01:52:32,650
הם חושבים שהוא שכב שם
במשך כמה חודשים, ואז השלג ירד.

801
01:52:32,700 --> 01:52:36,070
עכשיו שזה התחיל להפשיר, אז...

802
01:52:39,500 --> 01:52:42,010
כנראה הוא קפא למוות.

803
01:52:42,060 --> 01:52:47,110
אולי הוא התעייף ואולי
רק רצה לנוח. אני לא יודע.

804
01:52:53,420 --> 01:52:56,310
אני באמת לא יודע.

805
01:52:58,140 --> 01:53:03,510
סמים ואלכוהול אולי תרמו,
אבל אנחנו יודעים את זה אחרי הנתיחה.

806
01:53:07,580 --> 01:53:11,390
הם אפילו האמינו
שהוא יכול, שהוא...

807
01:53:13,540 --> 01:53:15,970
... שהיה לו...

808
01:53:16,020 --> 01:53:20,270
שהוא פשוט ויתר
ופשוט התיישב.

809
01:55:17,700 --> 01:55:21,390
כשהוא גר איתנו... גוסטב...

810
01:55:24,700 --> 01:55:28,190
שום דבר לא היה באשמתך.

811
01:55:34,700 --> 01:55:38,890
זו לא הייתה אשמתך. ידעתי
לא מה שהייתי עושה...

812
01:55:38,940 --> 01:55:41,190
עצור!

813
02:01:53,580 --> 02:01:56,770
טקסט: תומס ינסון
שירות טקסט סקנדינבי 2019

814
02:01:56,820 --> 02:01:59,670
מוציא לאור אחראי: אנדרס מלין